Листом белым черточка определила нить.
Черточка за черточкой предлагала жить.
Как костями счетными, к жизни разворот,
Исповеданьем Господа предлагала ход.
Так от веры в веру, от славы в род и род
Служителями Божьими Иисус Христос грядет.
Благодатью трудится спасенная душа,
Предлагает лучшее райская межа.
Много в Cлове пройдено от рассвета дня,
Принимая добрыми, злым судом виня.
Наступала мрачная жалом смерти в плоть –
Сущность сатанинская правду превозмочь.
Но рукой усталою листом белым нить
Черточкой отмечено – человеку жить!
Расписалась светлая, на кресте дыша,
Смертью человеческой Божия душа.
Комментарий автора: (размышления евангелиста, отмечающего
черточкой в тетради количество спасенных душ)
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.